Rhinoplastie masculine à Londrina : un résultat naturel qui préserve l'identité masculine
La rhinoplastie masculine n'est pas simplement une chirurgie du nez pratiquée sur un homme. C'est une intervention dont la philosophie, la planification et l'exécution sont complètement différentes de la rhinoplastie féminine. En tant que chirurgien plasticien au Brésil, formé à la Clinique Ivo Pitanguy et perfectionné aux États-Unis, j'ai constaté au fil de plus de vingt ans que cette distinction est le facteur qui sépare un résultat exceptionnel d'un résultat qui met le patient mal à l'aise — même lorsqu'il est techniquement bien réalisé.
La plus grande erreur qu'un chirurgien puisse commettre en rhinoplastie masculine est d'appliquer les mêmes paramètres esthétiques que pour la chirurgie féminine. Le résultat ? Un nez qui est beau isolément, mais qui féminise le visage de l'homme. Un dos concave, une pointe retroussée, un angle naso-labial trop ouvert — n'importe laquelle de ces caractéristiques, aussi subtile soit-elle, peut transformer un visage masculin fort en quelque chose qui ne correspond tout simplement pas au patient.
Mon approche de la rhinoplastie masculine est régie par un principe fondamental : préserver le caractère masculin du visage. Cela signifie maintenir un dos droit ou discrètement convexe, une pointe avec une projection adéquate sans rotation excessive, et un angle naso-labial proche de quatre-vingt-dix degrés. L'objectif n'est pas de créer un nez « beau » au sens classique féminin, mais un nez harmonieux qui s'intègre naturellement au visage de l'homme. C'est cette expertise spécifique en rhinoplastie masculine qui amène des patients internationaux à réaliser leur rhinoplastie au Brésil.
Anatomie masculine : pourquoi le nez de l'homme est différent
Pour comprendre pourquoi la rhinoplastie masculine exige une approche spécifique, il est essentiel de connaître les différences anatomiques fondamentales entre le nez masculin et le nez féminin. Ces différences ne sont pas subtiles — elles influencent directement la planification chirurgicale, la technique utilisée et le temps de récupération.
Une peau plus épaisse et sébacée
La peau du nez masculin est significativement plus épaisse que celle du nez féminin, en particulier au niveau de la pointe. Cette peau plus épaisse possède davantage de glandes sébacées, plus de tissu sous-cutané et une moindre capacité de rétraction sur une nouvelle structure cartilagineuse. En pratique, cela signifie que les raffinements délicats de la pointe peuvent tout simplement ne pas être visibles — la peau ne suit pas les modifications du cartilage avec la même fidélité qu'une peau fine féminine.
Cette caractéristique exige de la patience, tant de la part du chirurgien que du patient. Le résultat définitif de la rhinoplastie masculine peut prendre de douze à dix-huit mois pour se définir complètement, alors que chez les femmes à peau fine, ce délai est généralement de six à neuf mois. C'est un investissement en temps, mais le résultat final en vaut la peine.
Des os nasaux plus larges et plus denses
La structure osseuse du nez masculin est plus robuste. Les os nasaux sont plus larges, plus épais et plus résistants au remodelage. Cela exige des techniques d'ostéotomie plus précises et, dans de nombreux cas, le recours à la rhinoplastie ultrasonique au bistouri piézoélectrique, qui permet des coupes millimétriques dans l'os sans fractures irrégulières ni lésions des tissus mous adjacents.
Des cartilages plus fermes et plus résistants
Les cartilages alaires et lateraux supérieurs du nez masculin sont plus épais et moins malléables. Des sutures de raffinement qui fonctionnent parfaitement sur des cartilages féminins délicats peuvent ne pas avoir le même effet sur des cartilages masculins robustes. Il est nécessaire d'utiliser des techniques de suture avec une tension plus importante ou de combiner les sutures avec des greffons structurels pour obtenir le résultat souhaité.
Un angle naso-labial plus ferme
C'est peut-être le paramètre le plus important de la rhinoplastie masculine. L'angle naso-labial — forme entre la columelle et la lèvre supérieure — doit être maintenu autour de quatre-vingt-dix degrés chez l'homme, pouvant varier de quatre-vingt-cinq à quatre-vingt-quinze degrés. Chez la femme, cet angle est typiquement plus ouvert, entre cent et cent cinq degrés. Cette différence de quinze degrés peut sembler insignifiante sur le papier, mais sur le visage, elle fait toute la différence entre une apparence masculine et une apparence féminisée.
Un dos nasal plus projeté
Le dos du nez masculin tend à être plus haut et plus large. La ligne du profil doit être droite ou légèrement convexe, jamais concave. Un dos en forme de « cuillere » (scooped nose) est l'une des plaintes les plus courantes chez les hommes insatisfaits de rhinoplasties réalisées sans cette compréhension de l'esthétique masculine.
Les paramètres esthétiques de la rhinoplastie masculine
Lorsque je planifie une rhinoplastie masculine, je travaille avec des paramètres esthétiques spécifiques qui sont fondamentalement différents de ceux de la rhinoplastie féminine. Chaque détail compte, et c'est la somme de ces détails qui produit un résultat naturel et harmonieux.
Dos : droit, jamais concave
Le dos nasal masculin idéal présente une ligne droite ou légèrement convexe. Jamais je ne réalise une réduction du dos qui aboutirait à une concavité. Lorsqu'une bosse osseuse ou cartilagineuse doit être réduite, je le fais de manière conservatrice, en préservant une ligne qui transmet force et présence. Dans certains cas, j'utilise des greffons de cartilage pour garantir que le profil final conserve ce profil droit.
Pointe : projetée, avec une rotation minimale
La pointe du nez masculin doit avoir une projection adéquate, mais avec une rotation minimale. Contrairement à la rhinoplastie féminine, où une légère élévation de la pointe est souhaitable, chez l'homme la pointe doit pointer pratiquement vers l'avant ou avec une rotation céphalique très discrète. Une pointe retroussée est l'un des signes les plus évidents de féminisation et est absolument inacceptable en rhinoplastie masculine.
Largeur : proportionnelle au visage
Le nez masculin est naturellement plus large que le nez féminin. Trop affiner le nez d'un homme crée une disproportion immédiate avec les autres structures faciales — mâchoire, arcade sourcilière, pommettes. La largeur de la base alaire doit respecter la proportion avec la distance intercanthale et la largeur générale du visage. Dans les cas de nez en patate masculin, la réduction doit être modérée et proportionnelle.
Harmonie avec le reste du visage
Le nez n'existe pas isolément. Il est en relation avec le front, les yeux, les pommettes, le menton et la mâchoire. En rhinoplastie masculine, j'évalue soigneusement la projection du menton — un menton fuyant peut faire paraître le nez plus grand qu'il ne l'est réellement. Dans ces cas, l'association avec une mentoplastie peut produire un résultat facial bien plus harmonieux que la rhinoplastie seule.
Techniques chirurgicales en rhinoplastie masculine
Le choix de la technique chirurgicale dépend des besoins spécifiques de chaque patient. En rhinoplastie masculine, certaines techniques prennent une importance particulière en raison de l'anatomie plus robuste sur laquelle nous devons travailler.
Rhinoplastie ouverte versus fermée
Chez la majorité de mes patients masculins, j'utilise la technique ouverte (rhinoplastie ouverte avec incision transcolumellaire). Cette approche permet une visualisation directe de toutes les structures, ce qui est particulièrement important lorsque nous travaillons avec des cartilages épais et des os denses. La cicatrice sur la columelle est pratiquement imperceptible après quelques semaines.
Dans les cas plus simples — une petite bosse dorsale isolée, par exemple — la technique fermée peut suffire. Mais lorsqu'un travail structurel sur la pointe, des greffons ou un remodelage osseux significatif sont nécessaires, la voie ouverte est supérieure.
Rhinoplastie ultrasonique : précision sur les os denses
La rhinoplastie ultrasonique est une alliée extraordinaire en rhinoplastie masculine. Le bistouri piézoélectrique utilise des ondes ultrasoniques pour couper l'os sans endommager les tissus mous. Sur les os nasaux masculins plus denses et plus larges, cela signifie des ostéotomies plus précises, moins d'oedème, moins d'ecchymoses périorbitaires et une récupération plus rapide.
Greffons structurels
J'utilise fréquemment des greffons de cartilage en rhinoplastie masculine. Cartilage du septum nasal, de l'oreille ou, dans les cas de révision, cartilage costal. Ces greffons servent à maintenir ou augmenter la projection du dos, renforcer la pointe, améliorer le soutien columellaire ou corriger des asymétries. En rhinoplastie masculine, les greffons sont utilisés de manière plus robuste que chez la femme, précisément pour maintenir l'apparence de force.
Septoplastie associée
Une grande partie des hommes qui consultent pour une rhinoplastie présentent également une déviation de la cloison, que ce soit à la suite d'un traumatisme (les fractures nasales sont plus fréquentes chez l'homme) ou d'un développement asymétrique. La correction de la cloison — rhinoseptoplastie — est réalisée dans le même temps opératoire, résolvant à la fois la question esthétique et la fonction respiratoire.
Rhinoplastie masculine versus féminine : les différences essentielles
Pour que vous compreniez exactement ce qui différencie mon approche, je vais comparer point par point les paramètres que j'utilise en rhinoplastie masculine par rapport à la rhinoplastie féminine :
- Angle naso-labial : masculin ~90° versus féminin ~100-105°.
- Profil du dos : masculin droit ou discrètement convexe versus féminin droit ou légèrement concave.
- Rotation de la pointe : masculine minimale versus féminine modérée vers le haut.
- Largeur du dos : masculin plus large, proportionnel au visage versus féminin plus étroit.
- Projection de la pointe : masculine maintenue forte versus féminine raffinée et délicate.
- Base alaire : masculine naturellement plus large, réduction conservatrice versus féminine permettant un affinement plus agressif.
- Définition de la pointe : masculine modérée (la peau épaisse limite) versus féminine avec un raffinement plus important possible.
- Délai du résultat final : masculin 12-18 mois versus féminin 6-9 mois.
Ces différences peuvent paraître subtiles lorsqu'elles sont décrites par écrit, mais sur le visage du patient, elles sont absolument perceptibles. Un angle naso-labial de quinze degrés plus ouvert qu'il ne devrait l'être transforme complètement l'expression faciale d'un homme.
Qui consulte pour une rhinoplastie masculine
Ces dernières années, le nombre d'hommes consultant pour une rhinoplastie a considérablement augmenté. Ce n'est pas une coïncidence — la société a évolué, et prendre soin de son apparence n'est plus tabou pour le public masculin. Dans mon expérience, les patients masculins en rhinoplastie correspondent à quelques profils principaux :
Bosse dorsale (cal osseux)
La plainte la plus courante. Cette élévation sur le dos du nez qui gêne au profil. Beaucoup d'hommes vivent avec pendant des années avant de décider de la faire corriger. Le traitement implique une réduction conservatrice de la bosse, en préservant la ligne droite masculine du dos.
Pointe globuleuse ou tombante
Une pointe arrondie ou qui pointe vers le bas peut donner au visage une apparence lourde ou vieillie. Le raffinement de la pointe masculine doit être subtil — réduire le volume, améliorer la définition, mais sans créer une pointe pointue ou retroussée.
Nez large ou disproportionné
Certains hommes présentent un nez excessivement large par rapport aux proportions faciales. Cela peut concerner la base alaire, le dos osseux ou les deux. La correction suit le principe de proportionnalité, non de miniaturisation. Pour les cas spécifiques de nez négroïde ou de rhinoplastie ethnique, respecter les caractéristiques ethniques du patient est fondamental.
Séquelles de traumatisme
Les fractures nasales sont extrêmement fréquentes chez les hommes, que ce soit par le sport, des accidents ou divers traumatismes. Ces fractures laissent souvent des déviations, des asymétries et une obstruction respiratoire qui doivent être corrigées simultanément. La rhinoseptoplastie est la chirurgie indiquée dans ces cas.
Insatisfaction après une rhinoplastie antérieure
Malheureusement, je reçois des hommes qui ont subi une rhinoplastie précédemment et se retrouvent avec un résultat féminisé — dos concave, pointe retroussée, narines excessivement étroites. La rhinoplastie secondaire ou de révision peut corriger ces problèmes, bien qu'elle soit techniquement plus complexe. Il est souvent nécessaire de reconstruire des structures qui ont été retirées en excès lors de la première chirurgie.
La consultation : une planification individualisée
La consultation pour une rhinoplastie masculine est l'un des moments les plus importants de tout le processus. Je prends le temps de comprendre non seulement ce qui gêne le patient, mais aussi ses attentes et — tout aussi important — ce qu'il ne veut pas voir changer.
Analyse faciale complète
J'examine le nez par rapport à l'ensemble du visage : proportion avec le front, projection par rapport au menton, largeur comparée à la distance intercanthale, symétrie, angles de profil. Des photographies standardisées sous six angles différents documentent cette analyse.
Évaluation fonctionnelle
Tout patient masculin consultant pour une rhinoplastie est évalué quant à sa fonction respiratoire. Déviation de la cloison, hypertrophie des cornets, collapsus de la valve nasale — toute obstruction est identifiée et planifiée pour correction dans le même temps opératoire.
Simulation numérique
J'utilise la simulation informatique pour montrer au patient une projection du résultat attendu. C'est particulièrement précieux en rhinoplastie masculine, car cela me permet de démontrer clairement la différence entre un résultat masculin (dos droit, pointe avec rotation minimale) et un résultat féminisé (dos concave, pointe retroussée). Le patient comprend visuellement ce que je planifie et peut donner son avis avant que nous ne nous rendions au bloc opératoire.
Examens préopératoires
Je prescris les examens suivants avant la chirurgie :
- Hémogramme complet
- TP avec INR + TCA
- Créatinine et urée
- Glycémie à jeun
- Analyse d'urine
- Électrocardiogramme
- Évaluation cardiologique avec risque chirurgical
Médicaments à suspendre
Quinze jours avant et quinze jours après la chirurgie, vous devrez suspendre :
- Acide acétylsalicylique (Aspirine)
- Anti-inflammatoires non stéroïdiens
- Vitamine E à hautes doses
- Ginkgo biloba et autres phytothérapeutiques
- Oméga 3 à hautes doses
- Les anabolisants doivent être signalés lors de la consultation
Le tabagisme doit être interrompu pendant la même période. La nicotine compromet la circulation sanguine et peut affecter la cicatrisation, en particulier sur une peau déjà naturellement plus épaisse.
La chirurgie étape par étape
La rhinoplastie masculine dure en moyenne de deux à trois heures, selon la complexité du cas. Elle est réalisée sous anesthésie générale dans un bloc opératoire dûment équipé.
Incisions et accès
Avec la technique ouverte, je pratique une petite incision sur la columelle (la partie entre les narines) qui se connecte à des incisions internes. Cela permet de soulever toute l'enveloppe cutanée et les tissus mous, exposant la structure ostéo-cartilagineuse pour un travail précis sous vision directe.
Remodelage du dos
S'il existe une bosse dorsale, je procède à la réduction par limage contrôlé ou, si nécessaire, par ostéotomie ultrasonique. L'objectif est toujours une ligne droite au profil. Dans les cas où le dos doit être maintenu ou légèrement augmenté, j'utilise des greffons de cartilage du septum ou des fragments osseux.
Traitement de la pointe
Les cartilages alaires sont remodelés avec des sutures précises. En rhinoplastie masculine, je préserve davantage de volume à la pointe que je ne le ferais chez une femme. Les sutures interdomales contrôlent la largeur, tandis que les sutures columellaires ajustent la projection et la rotation minimale. Des greffons de renfort sont utilisés si nécessaire pour maintenir la projection à long terme.
Osteotomies
Lorsqu'il est nécessaire de rétrécir la pyramide osseuse ou de corriger des déviations, je réalise des ostéotomies latérales et, lorsque c'est indiqué, médiales. Avec le bistouri piézoélectrique, ces fractures sont contrôlées au millimètre près, réduisant l'oedème périorbitaire (yeux au beurre noir) et accélérant la récupération.
Septoplastie fonctionnelle
S'il existe une déviation de la cloison, je la corrige pendant le même acte opératoire. Le cartilage septal prélevé peut servir de matériau pour les greffons, tirant le meilleur parti de la propre structure du patient.
Fermeture
Je suture l'incision columellaire avec un fil très fin. Je positionne des attelles internes en silicone pour stabiliser la cloison et une attelle externe en aluminium moulée au nouveau format du dos. L'attelle reste en place pendant sept à dix jours.
Suites opératoires de la rhinoplastie masculine
La récupération après une rhinoplastie masculine présente des particularités importantes par rapport à la rhinoplastie féminine, principalement en raison de la peau plus épaisse.
Les 48 premières heures
Il y aura un oedème (gonflement) et de possibles ecchymoses périorbitaires (marques violacées autour des yeux). Les compresses froides et la tête surélevée sont fondamentales durant cette période. La douleur est généralement bien contrôlée avec des analgésiques courants — la rhinoplastie n'est pas une chirurgie particulièrement douloureuse.
La première semaine
Les attelles internes sont retirées entre cinq et sept jours. L'attelle externe est retirée entre sept et dix jours. À ce stade, le nez présente déjà une forme proche du résultat final, bien qu'il subsiste un oedème significatif, surtout au niveau de la pointe.
Le premier mois
Retour progressif aux activités normales. Évitez les efforts physiques intenses, l'exposition directe au soleil et le port de lunettes posées sur le dos nasal. Le gonflement diminue progressivement, mais la pointe sera encore gonflée.
Trois à six mois
Le dos présente déjà un aspect très proche du définitif. La pointe commence à montrer plus de définition. La peau masculine plus épaisse se rétracte plus lentement, c'est pourquoi c'est à cette phase que la patience du patient est le plus mise à l'épreuve.
Douze à dix-huit mois
Résultat définitif. La peau masculine achève son processus de rétraction et d'adaptation sur la nouvelle structure. Chez certains patients à peau particulièrement épaisse, il peut être nécessaire de procéder à des infiltrations de corticoïdes dans la pointe durant cette période pour aider à la réduction du tissu fibreux.
Interventions complémentaires à la rhinoplastie masculine
Le nez n'est qu'une partie de l'harmonie faciale. Certaines interventions peuvent être associées à la rhinoplastie masculine pour optimiser le résultat global :
Mentoplastie : équilibre du profil
La mentoplastie est l'intervention complémentaire la plus fréquente en rhinoplastie masculine. Un menton fuyant fait paraître le nez plus grand et plus projeté qu'il ne l'est en réalité. En avançant le menton avec un implant en silicone, j'équilibre le profil de sorte que le nez, même sans grandes modifications, paraît plus harmonieux. La combinaison rhinoplastie + mentoplastie est extrêmement efficace chez le public masculin.
Lifting facial masculin
Chez les patients plus matures souhaitant un rajeunissement du visage associé, le lifting facial masculin peut être réalisé dans le même temps opératoire. La combinaison offre une transformation faciale complète et intégrée.
Otoplastie
Des oreilles décollées peuvent concurrencer visuellement le nez. La correction des oreilles durant la même chirurgie peut contribuer à un équilibre facial plus harmonieux.
Mon expérience en rhinoplastie masculine
J'ai été diplômé de l'Université d'État de Londrina et j'ai eu le privilège d'être élève du Professeur Ivo Pitanguy, le plus grand nom de la chirurgie plastique brésilienne et l'un des plus respectés au monde. Auprès de lui, j'ai appris que chaque visage est unique et mérite une planification individualisée.
Au fil de plus de vingt ans de pratique, j'ai réalisé plus de 8 000 chirurgies plastiques, incluant des centaines de rhinoplasties masculines. Je suis membre titulaire de la Société Brésilienne de Chirurgie Plastique (SBCP) et de l'American Society of Plastic Surgeons (ASPS).
La rhinoplastie masculine est l'une des chirurgies qui exige le plus du chirurgien plasticien. Il ne s'agit pas seulement de technique — il s'agit de comprendre l'esthétique masculine en profondeur, de résister à la tentation de trop raffiner, de savoir quand s'arrêter. Un nez masculin bien opéré est celui que personne ne remarque comme ayant été opéré. Les gens constatent que l'homme est différent, plus beau, plus harmonieux — mais ne parviennent pas à identifier exactement ce qui a changé.
C'est le résultat que je recherche pour chaque patient. Et c'est le résultat que vous méritez.
Questions fréquentes sur la rhinoplastie masculine
La rhinoplastie masculine peut-elle féminiser mon visage ?
Oui, si le chirurgien ne respecte pas les paramètres esthétiques masculins. C'est pourquoi il est fondamental de choisir un professionnel expérimenté en rhinoplastie masculine. Dans mon approche, je maintiens un dos droit, un angle naso-labial autour de quatre-vingt-dix degrés et une rotation minimale de la pointe — garantissant un résultat qui préserve toute la masculinité du visage.
Quelle est la différence entre la rhinoplastie masculine et féminine ?
Les différences sont significatives : le dos masculin doit rester droit (jamais concave), l'angle naso-labial doit être plus ferme (~90° contre ~105° chez la femme), la pointe doit avoir une rotation minimale et la largeur doit être proportionnelle au visage masculin plus large. De plus, la peau masculine plus épaisse exige des techniques spécifiques et met plus de temps à révéler le résultat final.
Combien de temps faut-il pour voir le résultat final ?
En rhinoplastie masculine, le résultat définitif apparaît entre douze et dix-huit mois, en raison de la peau plus épaisse qui se rétracte plus lentement. Le dos se définit aux alentours de trois à six mois, mais la pointe peut prendre jusqu'à un an et demi pour révéler sa forme finale.
La rhinoplastie masculine laisse-t-elle une cicatrice visible ?
Avec la technique ouverte, il existe une petite cicatrice sur la columelle (entre les narines) qui devient pratiquement invisible en quelques semaines. Avec la technique fermée, toutes les incisions sont internes, sans cicatrice externe.
Puis-je corriger des problèmes respiratoires en même temps que l'esthétique ?
Oui, et c'est très courant en rhinoplastie masculine. La correction de la cloison (rhinoseptoplastie) est réalisée au cours du même acte opératoire, résolvant l'obstruction nasale, la déviation de la cloison et d'autres altérations fonctionnelles simultanément à l'amélioration esthétique.
Quel est l'âge minimum pour une rhinoplastie masculine ?
Je recommande d'attendre l'âge de seize à dix-huit ans chez l'homme, lorsque la croissance faciale est pratiquement achevée. Opérer avant risquerait de compromettre le développement naturel des structures nasales et faciales.
Combien de temps dois-je m'absenter du travail ?
Pour un travail de bureau ou à distance, sept à dix jours suffisent. Pour les activités physiques légères, deux à trois semaines. Pour les sports de contact ou les activités présentant un risque de traumatisme nasal, attendez au moins six semaines.
La rhinoplastie masculine est-elle très douloureuse ?
La rhinoplastie n'est pas une chirurgie particulièrement douloureuse. L'inconfort principal est l'obstruction nasale durant les premiers jours, causée par les attelles internes et l'oedème. La douleur est bien contrôlée avec des analgésiques courants. La majorité des patients sont agréablement surpris par les suites postopératoires.
Est-il possible de corriger une rhinoplastie antérieure qui a féminisé mon visage ?
Oui. La rhinoplastie secondaire peut restaurer les caractéristiques masculines : reconstruire le dos avec des greffons de cartilage pour éliminer la concavité, réduire la rotation excessive de la pointe et retrouver la projection naturelle. C'est une chirurgie plus complexe, mais aux résultats très gratifiants.
Puis-je porter des lunettes après la rhinoplastie ?
Évitez d'appuyer des lunettes directement sur le dos nasal pendant au moins six semaines. C'est particulièrement important après des ostéotomies. Il existe des adaptateurs qui permettent de porter des lunettes sans les poser sur le nez durant la période de récupération. Les lentilles de contact peuvent être portées dès le lendemain de la chirurgie.
Prenez rendez-vous par WhatsApp
Si vous êtes arrivé jusqu'ici, c'est parce que vous envisagez sérieusement une rhinoplastie masculine. L'étape suivante est simple : prenez rendez-vous avec moi. Mon équipe est prête à vous accueillir, répondre à vos questions et trouver le meilleur horaire pour votre évaluation.
En savoir plus sur la première consultation, l'investissement et les recommandations de préparation préopératoire et de récupération postopératoire.
Vous êtes prêt pour ce changement ? Prenez rendez-vous maintenant !
Dr. Walter Zamarian Jr.
Chirurgien plasticien à Londrina - PR, Brésil
Rua Engenheiro Omar Rupp, 186
Londrina - PR
CEP 86015-360
Brésil
Chaîne YouTube : Dr. Walter Zamarian Jr.
Suivez-nous sur Instagram : @drwalterzamarianjr
Suivez-nous sur TikTok : @drwalterzamarianjr
Recherchez sur notre site :
Cette page dans d'autres langues :
Português (BR) | English (US) | English (UK) | Italiano | Français | Español